Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rateable value
Since the fees affect the hypothetical rent and
rateable value
of all telecommunications operators concerned, there is no justification for deducting them from the revenues generated by the...
Ponieważ opłaty te wpływają na
wartość
hipotetycznego czynszu za dzierżawę oraz podlegającą opodatkowaniu wartość mienia
wszystkich odnośnych operatorów telekomunikacyjnych, nie można uzasadnić...
Since the fees affect the hypothetical rent and
rateable value
of all telecommunications operators concerned, there is no justification for deducting them from the revenues generated by the telecommunications operators when carrying out a proper comparison between their rates/revenues ratios.
Ponieważ opłaty te wpływają na
wartość
hipotetycznego czynszu za dzierżawę oraz podlegającą opodatkowaniu wartość mienia
wszystkich odnośnych operatorów telekomunikacyjnych, nie można uzasadnić odliczenia ich od dochodów osiąganych przez operatorów telekomunikacyjnych przy dokonywaniu właściwych porównań ich wskaźników podatek komunalny
/dochód.
They further claimed that the VOA declared that a pair of unbundled copper wires had a
rateable value
of circa GBP 50, while BT's local loops are valued at around GBP 16 (dividing BT's total rateable...
Ponadto twierdzi ona, że agencja VOA ustaliła
podlegającą opodatkowaniu wartość
pary uwolnionych kabli miedzianych na ok. 50 GBP, podczas gdy pętle lokalne firmy BT wyceniono na ok. 16 GBP (wartość...
They further claimed that the VOA declared that a pair of unbundled copper wires had a
rateable value
of circa GBP 50, while BT's local loops are valued at around GBP 16 (dividing BT's total rateable value by the number of local loops).
Ponadto twierdzi ona, że agencja VOA ustaliła
podlegającą opodatkowaniu wartość
pary uwolnionych kabli miedzianych na ok. 50 GBP, podczas gdy pętle lokalne firmy BT wyceniono na ok. 16 GBP (wartość uzyskana poprzez podzielenie łącznej podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT przez liczbę pętli lokalnych).
This figure was based on a
rateable value
of GBP 429000 (which implied rates of GBP 195624) and ‘recurring revenues’ of GBP 1453146.
Liczba ta oparta była na
wartości podlegającej opodatkowaniu
wynoszącej 429000 GBP (implikującej zobowiązanie podatkowe w wysokości 195624 GBP) oraz „stałych dochodach” na poziomie 1453146 GBP.
This figure was based on a
rateable value
of GBP 429000 (which implied rates of GBP 195624) and ‘recurring revenues’ of GBP 1453146.
Liczba ta oparta była na
wartości podlegającej opodatkowaniu
wynoszącej 429000 GBP (implikującej zobowiązanie podatkowe w wysokości 195624 GBP) oraz „stałych dochodach” na poziomie 1453146 GBP.
Certainly, with a network hereditament in England currently with a
rateable value
of GBP 530000000 which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional lighting of a fibre is...
Z pewnością przy mieniu sieciowym w Anglii, którego
wartość podlegająca opodatkowaniu
wynosi obecnie 530000000 GBP, wycenianym jako całość, niewielki wzrost obciążeń, taki jak przy aktywacji...
Certainly, with a network hereditament in England currently with a
rateable value
of GBP 530000000 which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional lighting of a fibre is less likely to have a discernible impact on BT than on a small operator such as Vtesse.
Z pewnością przy mieniu sieciowym w Anglii, którego
wartość podlegająca opodatkowaniu
wynosi obecnie 530000000 GBP, wycenianym jako całość, niewielki wzrost obciążeń, taki jak przy aktywacji dodatkowego włókna, prawdopodobnie będzie mieć mniej widoczne efekty w przypadku firmy BT niż w przypadku małego operatora, takiego jak firma Vtesse.
Compared to the benchmark market share in 2000, it led to
rateable values
of GBP 447,5 million and GBP 450,6 million respectively.
Po porównaniu ze stanowiącym wzorzec odniesienia udziałem rynkowym z 2000 r. poskutkowało to
wartościami podlegającymi opodatkowaniu
wynoszącymi odpowiednio 447,5 mln GBP i 450,6 mln GBP.
Compared to the benchmark market share in 2000, it led to
rateable values
of GBP 447,5 million and GBP 450,6 million respectively.
Po porównaniu ze stanowiącym wzorzec odniesienia udziałem rynkowym z 2000 r. poskutkowało to
wartościami podlegającymi opodatkowaniu
wynoszącymi odpowiednio 447,5 mln GBP i 450,6 mln GBP.
The same method, using the figures available in 1998 and 2003 gave a
rateable value
of GBP 5,1 million for the 2000-2005 period and GBP 7 million for the 2005-2010 period respectively.
Stosując tę samą metodę i wykorzystując dane liczbowe dostępne w 1998 r. i 2003 r. uzyskano
wartości podlegające opodatkowaniu
wynoszące, odpowiednio, 5,1 mln GBP dla okresu 2000–2005 oraz 7 mln GBP...
The same method, using the figures available in 1998 and 2003 gave a
rateable value
of GBP 5,1 million for the 2000-2005 period and GBP 7 million for the 2005-2010 period respectively.
Stosując tę samą metodę i wykorzystując dane liczbowe dostępne w 1998 r. i 2003 r. uzyskano
wartości podlegające opodatkowaniu
wynoszące, odpowiednio, 5,1 mln GBP dla okresu 2000–2005 oraz 7 mln GBP dla okresu 2005–2010.
...2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004. Under the 2005-2010 list, the
rateable value
of km of fibre pair has further fallen to GBP 500.
...r. do 850 GBP/km w 2001 r. oraz 750 GBP między 2002 a 2004 r. Zgodnie z wykazem na lata 2005–2010,
podlegająca opodatkowaniu wartość
kilometra pary włókien spadła dalej do 500 GBP.
As a result, the rateable value of a fibre pair fell from GBP 1000 per km outside the London area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004. Under the 2005-2010 list, the
rateable value
of km of fibre pair has further fallen to GBP 500.
W rezultacie podlegająca opodatkowaniu wartość pary włókien spadła z 1000 GBP/km poza obszarem Londynu w 2000 r. do 850 GBP/km w 2001 r. oraz 750 GBP między 2002 a 2004 r. Zgodnie z wykazem na lata 2005–2010,
podlegająca opodatkowaniu wartość
kilometra pary włókien spadła dalej do 500 GBP.
More importantly, Vtesse compared BT's average
rateable value
of km of optic fibre with the rental value of a fibre pair per route.
Co ważniejsze, firma Vtesse porównała średnią
podlegającą opodatkowaniu wartość
kilometra włókna światłowodowego firmy BT z wartością czynszową pary włókien na magistralę.
More importantly, Vtesse compared BT's average
rateable value
of km of optic fibre with the rental value of a fibre pair per route.
Co ważniejsze, firma Vtesse porównała średnią
podlegającą opodatkowaniu wartość
kilometra włókna światłowodowego firmy BT z wartością czynszową pary włókien na magistralę.
The
rateable value
of its hereditament was GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales in 2000. Podlegająca opodatkowaniu wartość
jej mienia wynosiła w 2000 r. 467 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP w Walii.
The
rateable value
of its hereditament was GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales in 2000. Podlegająca opodatkowaniu wartość
jej mienia wynosiła w 2000 r. 467 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP w Walii.
...the final rateable value (GBP 445 million in England, GBP 25 million in Wales) was lower than the
rateable value
initially set by the Valuation Tribunal in its decision of 19 March 1998 (GBP 523...
...podlegającej opodatkowaniu (445 mln GBP w Anglii, 25 mln GBP w Walii) na poziomie niższym niż
wartość podlegająca opodatkowaniu
pierwotnie określona przez Trybunał ds. Oszacowań w orzeczeniu z d
On the specific question of the settlement concerning the 1995-2000 period, the UK authorities have provided detailed explanations as to the reasons why the final rateable value (GBP 445 million in England, GBP 25 million in Wales) was lower than the
rateable value
initially set by the Valuation Tribunal in its decision of 19 March 1998 (GBP 523 million for England and GBP 30 million in Wales).
W odniesieniu do szczególnej kwestii ugody dotyczącej okresu 1995–2000 władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły szczegółowe wyjaśnienia dotyczące powodów ustalenia ostatecznej wartości podlegającej opodatkowaniu (445 mln GBP w Anglii, 25 mln GBP w Walii) na poziomie niższym niż
wartość podlegająca opodatkowaniu
pierwotnie określona przez Trybunał ds. Oszacowań w orzeczeniu z dnia 19 marca 1998 r. (523 mln GBP w Anglii i 30 mln GBP w Walii).
The application of the R&E method to BT has resulted in the following
rateable values
since 1995:
Zastosowanie wobec firmy BT metody przychodów i wydatków zaowocowało od 1995 r. następującymi
wartościami podlegającymi opodatkowaniu
:
The application of the R&E method to BT has resulted in the following
rateable values
since 1995:
Zastosowanie wobec firmy BT metody przychodów i wydatków zaowocowało od 1995 r. następującymi
wartościami podlegającymi opodatkowaniu
:
In the final year of the 2000 list, BT had about 70 % of the total fixed telecoms
rateable value
and about 71,6 % of call and access revenues and a smaller percentage of other fixed market revenues.
W ostatnim roku obowiązywania wykazu z 2000 r. firma BT reprezentowała ok. 70 % łącznej
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
wszystkich operatorów telekomunikacji stacjonarnej, ok. 71,6 %...
In the final year of the 2000 list, BT had about 70 % of the total fixed telecoms
rateable value
and about 71,6 % of call and access revenues and a smaller percentage of other fixed market revenues.
W ostatnim roku obowiązywania wykazu z 2000 r. firma BT reprezentowała ok. 70 % łącznej
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
wszystkich operatorów telekomunikacji stacjonarnej, ok. 71,6 % dochodów z tytułu połączeń i usług dostępowych oraz mniejszy odsetek dochodów innych rynków stacjonarnych.
For instance, it calculated the ratio
rateable value
/connection for BT and the three companies which are most similar to it regarding the local access network, i.e. Kingston, NTL and Telewest.
Na przykład obliczył wskaźnik
wartość podlegająca opodatkowaniu
/podłączenie dla firmy BT oraz trzech firm najbardziej do niej podobnych pod względem lokalnej sieci dostępowej, tzn. Kingston, NTL i...
For instance, it calculated the ratio
rateable value
/connection for BT and the three companies which are most similar to it regarding the local access network, i.e. Kingston, NTL and Telewest.
Na przykład obliczył wskaźnik
wartość podlegająca opodatkowaniu
/podłączenie dla firmy BT oraz trzech firm najbardziej do niej podobnych pod względem lokalnej sieci dostępowej, tzn. Kingston, NTL i Telewest.
OFCOM suggested that the
rateable value
/connection ratio for BT, Kingston, NTL and Telewest should be compared.
Urząd OFCOM zaproponował porównanie wskaźnika
wartość podlegająca opodatkowaniu
/podłączenie firm BT, Kingston, NTL i Telewest.
OFCOM suggested that the
rateable value
/connection ratio for BT, Kingston, NTL and Telewest should be compared.
Urząd OFCOM zaproponował porównanie wskaźnika
wartość podlegająca opodatkowaniu
/podłączenie firm BT, Kingston, NTL i Telewest. Rateable value
/connection Wartość podlegająca opodatkowaniu
/podłączenie Rateable value
/connection Wartość podlegająca opodatkowaniu
/podłączenie
That ratio is calculated on the basis of BT's overall
rateable value
, to which the value of the fibres lit by BT following the Kent MAN contract were added, either in anticipation or on the basis of...
Wskaźnik ten jest obliczany na podstawie ogólnej
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT, do której dodano wartość włókien aktywowanych przez firmę BT po zawarciu transakcji z firmą Kent...
That ratio is calculated on the basis of BT's overall
rateable value
, to which the value of the fibres lit by BT following the Kent MAN contract were added, either in anticipation or on the basis of the market share based revision mechanism.
Wskaźnik ten jest obliczany na podstawie ogólnej
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT, do której dodano wartość włókien aktywowanych przez firmę BT po zawarciu transakcji z firmą Kent MAN, w przewidywaniu lub na podstawie mechanizmu korekty w oparciu o udziały w rynku.
...as each fibre lit leads to a specific additional rates charge, this does not mean that BT's
rateable value
does not include amounts for similar changes.
...operatorów, gdyż każde aktywowane łącze wiąże się z określonymi dodatkowymi opłatami z tytułu
podatku komunalnego
, nie oznacza to, że podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT nie uwzglę
In the view of OFCOM, although the incremental charge is more apparent to smaller operators, as each fibre lit leads to a specific additional rates charge, this does not mean that BT's
rateable value
does not include amounts for similar changes.
Zdaniem urzędu OFCOM, mimo że narastające opłaty są bardziej odczuwalne dla małych operatorów, gdyż każde aktywowane łącze wiąże się z określonymi dodatkowymi opłatami z tytułu
podatku komunalnego
, nie oznacza to, że podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT nie uwzględnia kwot wynikających z podobnych zmian.
...they indicated that, in the final year of the 2000 list, BT represented about 70 % of the total
rateable value
in the fixed-line telecommunications sector, and about 71,6 % of fixed-line call and
...że w ostatnim roku obowiązywania wykazu z 2000 r. firma BT reprezentowała ok. 70 % łącznej
wartości podlegającej opodatkowaniu podatkiem komunalnym
w sektorze telekomunikacji stacjonarnej ora
As to the UK authorities, they indicated that, in the final year of the 2000 list, BT represented about 70 % of the total
rateable value
in the fixed-line telecommunications sector, and about 71,6 % of fixed-line call and access revenues according to OFCOM figures.
Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały natomiast, że w ostatnim roku obowiązywania wykazu z 2000 r. firma BT reprezentowała ok. 70 % łącznej
wartości podlegającej opodatkowaniu podatkiem komunalnym
w sektorze telekomunikacji stacjonarnej oraz ok. 71,6 % dochodów z połączeń stacjonarnych i usług dostępowych, według danych liczbowych przedstawionych przez urząd OFCOM.
On this basis, it appears that BT pays a proportion of the total
rateable value
in the fixed-line telecommunications sector that is very similar to its share in the fixed-line telecommunications...
Na tej podstawie można uznać, że firma BT płaci odsetek łącznej
wartości podlegającej opodatkowaniu
w sektorze telekomunikacji stacjonarnej bardzo podobny do jej udziału w rynku telekomunikacji...
On this basis, it appears that BT pays a proportion of the total
rateable value
in the fixed-line telecommunications sector that is very similar to its share in the fixed-line telecommunications market.
Na tej podstawie można uznać, że firma BT płaci odsetek łącznej
wartości podlegającej opodatkowaniu
w sektorze telekomunikacji stacjonarnej bardzo podobny do jej udziału w rynku telekomunikacji stacjonarnej.
...revenues only is to be used, the difference between that share (80 %) and BT's share in the total
rateable value
in the fixed-line telecommunications sector (70 %) at a specific moment in time is...
...dochodach z usług dostępowych, różnica między takim udziałem (80 %) a udziałem firmy BT w łącznej
wartości podlegającej opodatkowaniu
dla sektora telekomunikacji stacjonarnej (70 %) w określonym...
Secondly, even if BT's share of access revenues only is to be used, the difference between that share (80 %) and BT's share in the total
rateable value
in the fixed-line telecommunications sector (70 %) at a specific moment in time is not such as to raise questions on the level of BT's rateable value, especially in view of the limited value of any comparison between rates and revenues.
Po drugie, nawet gdyby wykorzystano jedynie udział firmy BT w dochodach z usług dostępowych, różnica między takim udziałem (80 %) a udziałem firmy BT w łącznej
wartości podlegającej opodatkowaniu
dla sektora telekomunikacji stacjonarnej (70 %) w określonym punkcie czasowym nie jest na tyle duża, aby nasuwać wątpliwości co do wysokości podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT, zwłaszcza z uwagi na ograniczoną wartość wszelkich porównań poziomu opodatkowania podatkiem komunalnym i dochodów. 
